1
00:00:01,866 --> 00:00:03,299
♪ ♪

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,665
CARLOTA:
Es hora de que regrese con Ralph.

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,332
Se preguntará qué
me ha pasado a mi.

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,032
♪ ♪

5
00:00:08,033 --> 00:00:09,865
GEORGIANA: Gané el caso.

6
00:00:09,866 --> 00:00:12,199
Lo sé señora, pero también lo sé.
lo que has perdido.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,999
EDWARD: Te ruego que creas.
que soy un hombre cambiado.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,332
Eres la última persona en la Tierra

9
00:00:15,333 --> 00:00:17,565
permitiría ir a la corte
Augusta.

10
00:00:17,566 --> 00:00:19,665
Tengo razón al pensar que compartes
mis gustos, Arthur?

11
00:00:19,666 --> 00:00:20,899
COLOURNE:
Luché en vano para negarlo,

12
00:00:20,900 --> 00:00:22,099
pero estoy enamorado de ti.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,932
♪ ♪

14
00:00:23,933 --> 00:00:25,065
¡No!

15
00:00:25,066 --> 00:00:26,165
¡Es demasiado tarde!

16
00:00:26,166 --> 00:00:29,666
♪ ♪

17
00:00:31,133 --> 00:00:36,200
♪ ♪

18
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

19
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

20
00:00:56,633 --> 00:01:01,433
♪ ♪

21
00:01:08,766 --> 00:01:13,800
♪ ♪

22
00:01:26,333 --> 00:01:28,933
(tintineo de vidrio)

23
00:01:34,966 --> 00:01:40,033
♪ ♪

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,500
(suena el timbre)

25
00:01:58,666 --> 00:02:01,232
vamos a reunirnos
en breve en la playa

26
00:02:01,233 --> 00:02:03,365
para champán y juegos.

27
00:02:03,366 --> 00:02:05,532
Parece que lo has hecho
poco más desde Londres

28
00:02:05,533 --> 00:02:07,032
que beber champán con
Montrose

29
00:02:07,033 --> 00:02:09,199
y sus amigos.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,165
he estado
celebrando mi victoria.

31
00:02:11,166 --> 00:02:13,600
georgiana...

32
00:02:15,866 --> 00:02:17,899
¿Te has dado tiempo?

33
00:02:17,900 --> 00:02:20,399
absorber
¿Las revelaciones del juicio?

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,232
no tengo ganas
insistir en el juicio.

35
00:02:23,233 --> 00:02:25,132
Me preguntaba si podría
te he hecho aún más

36
00:02:25,133 --> 00:02:26,465
decidido a encontrar a tu madre.

37
00:02:26,466 --> 00:02:30,232
he aceptado
que la búsqueda es inútil.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,899
De aquí en adelante,
Sólo miraré hacia el futuro.

39
00:02:33,900 --> 00:02:37,299
¿Pero qué hay de ti?

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,432
tu boda
Faltan sólo dos semanas.

41
00:02:40,433 --> 00:02:42,365
¿Siento que estás poniendo
¿De tu regreso a Willingden?

42
00:02:42,366 --> 00:02:46,532
Me gustaría estar seguro de que has
recuperado de tu terrible experiencia.

43
00:02:46,533 --> 00:02:49,232
Como ves,
Me he recuperado por completo.

44
00:02:49,233 --> 00:02:50,999
Y no pude irme
Antes de tu fiesta de mañana.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,699
es una especie de tom
y María para acogerlo,

46
00:02:54,700 --> 00:02:57,299
pero me temo que puede ser
una ocasión bastante seria.

47
00:02:57,300 --> 00:02:58,999
¡Arturo!

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,165
charlotte y yo

49
00:03:01,166 --> 00:03:03,165
van a conocer a harry
y sus amigos en la playa.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Di que vendrás.

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,432
Oh, yo soy, eh...

52
00:03:06,433 --> 00:03:08,199
(riendo entre dientes):
No estoy seguro.

53
00:03:08,200 --> 00:03:11,399
¿Qué ha poseído a la pareja?
de ti?

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,065
Desde la fiesta del tiroteo,

55
00:03:13,066 --> 00:03:14,965
ambos habéis sido
de mal humor.

56
00:03:14,966 --> 00:03:16,500
no tengo idea
lo que quieres decir.

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,399
Bien.

58
00:03:20,400 --> 00:03:24,232
Lo que sea que los esté aquejando a ambos,
creo que la mejor manera

59
00:03:24,233 --> 00:03:27,232
para lidiar con
tus problemas es olvidarlos.

60
00:03:27,233 --> 00:03:29,065
Preferiblemente con champagne.

61
00:03:29,066 --> 00:03:33,766
♪ ♪

62
00:03:36,333 --> 00:03:39,165
¿Puedo convencerte de que ensilles?
y unirte a mí?

63
00:03:39,166 --> 00:03:41,699
Dios, no, gracias.

64
00:03:41,700 --> 00:03:44,033
Es demasiado pronto para
el día para tales esfuerzos.

65
00:03:46,433 --> 00:03:48,199
¿No habías planeado regresar?
a Londres después

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,299
la fiesta de tiro,
Sin embargo, han pasado cinco días.

67
00:03:50,300 --> 00:03:52,132
y aquí estás.

68
00:03:52,133 --> 00:03:53,932
no deseo
para quedarse más tiempo que mi bienvenida, hermano,

69
00:03:53,933 --> 00:03:56,199
pero yo no lo soy
listo para partir todavía.

70
00:03:56,200 --> 00:03:59,365
estoy disfrutando conseguir
conocer a Leo y Augusta.

71
00:03:59,366 --> 00:04:01,132
¿Y señora de Clemente?

72
00:04:01,133 --> 00:04:03,332
SAMUEL:
Esta podría ser la primera

73
00:04:03,333 --> 00:04:06,199
amistad que alguna vez he tenido con
una mujer.

74
00:04:06,200 --> 00:04:08,332
Y como ninguno de nosotros
tener lo mínimo

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,865
de interés romántico en cada uno
otro,

76
00:04:09,866 --> 00:04:11,765
es refrescante
sin complicaciones.

77
00:04:11,766 --> 00:04:12,932
tal vez tu seas
creciendo.

78
00:04:12,933 --> 00:04:16,699
No llegaré tan lejos.

79
00:04:16,700 --> 00:04:19,732
¿Mencioné?
La señorita Lambe es la anfitriona.

80
00:04:19,733 --> 00:04:22,332
una fiesta para celebrar
¿Su éxito en la corte?

81
00:04:22,333 --> 00:04:23,965
Ambos estamos invitados.

82
00:04:23,966 --> 00:04:25,932
¿Sabemos?
¿Quién más estará presente?

83
00:04:25,933 --> 00:04:28,399
Supongo que la señorita Heywood
Estará allí,

84
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
si eso es lo que preguntas.

85
00:04:32,933 --> 00:04:35,099
♪ ♪

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,399
SAMUEL:
Sé tu último

87
00:04:36,400 --> 00:04:37,932
la conversación con ella no fue
de la manera que esperabas.

88
00:04:37,933 --> 00:04:39,700
COLOURNE:
Debo mirar hacia el futuro,
Samuel.

89
00:04:41,400 --> 00:04:42,999
Para cuyo fin,
He invitado a Lady Lydia

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,066
y su madre a tomar el té.

91
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
¿Y qué hay de la señorita Heywood?

92
00:04:47,733 --> 00:04:50,299
¿Tienes la intención de fingir
¿ella simplemente no existe?

93
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
¿Reprimir tus sentimientos?

94
00:04:53,900 --> 00:04:57,099
creo que eso es
el lema en el escudo de nuestra familia.

95
00:04:57,100 --> 00:05:02,066
♪ ♪

96
00:05:06,233 --> 00:05:07,266
(suspiros)

97
00:05:11,133 --> 00:05:14,232
EDUARDO (voz en off):
Mi querida Augusta,

98
00:05:14,233 --> 00:05:17,700
con cada palabra que escribes,
atraviesas mi alma.

99
00:05:20,300 --> 00:05:22,799
Y cada día que pasa,
la agonía de la separación

100
00:05:22,800 --> 00:05:24,699
se vuelve aún más agudo.

101
00:05:24,700 --> 00:05:26,432
(relinchando caballos, caminando)

102
00:05:26,433 --> 00:05:29,899
No puedo dejar que tu tío
destruir tu felicidad.

103
00:05:29,900 --> 00:05:33,199
Si hay un camino para nosotros
estar juntos,

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,065
Lo encontraré.

105
00:05:36,066 --> 00:05:39,399
♪ ♪

106
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
(llamado de pájaros)

107
00:05:49,666 --> 00:05:52,266
¿Y dónde has estado?

108
00:05:53,533 --> 00:05:55,532
me gusta pasar tiempo
en tranquila contemplación

109
00:05:55,533 --> 00:05:57,165
antes de conocer al Sr. Hankins.

110
00:05:57,166 --> 00:05:59,399
Sus esfuerzos
evidentemente están fallando

111
00:05:59,400 --> 00:06:02,465
si esa debacle en
El rodaje es cualquier medida.

112
00:06:02,466 --> 00:06:04,899
Estableciendo tus miras
¡Sobre la señorita Markham!

113
00:06:04,900 --> 00:06:06,799
(suena el timbre
en la distancia)

114
00:06:06,800 --> 00:06:09,932
O debería decir
¿Sus 5.000 al año?

115
00:06:09,933 --> 00:06:11,599
Nunca debí haber preguntado
Sr. Colbourne

116
00:06:11,600 --> 00:06:12,999
si pudiera llamarla.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,499
El enfoque fue mal juzgado.

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,732
pero puedo decir

119
00:06:16,733 --> 00:06:19,733
con la mano en el corazón que
No he estado cerca de ella desde entonces.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,699
SERVIDOR:
Para mi señora.

121
00:06:25,700 --> 00:06:27,032
¿Cardos?

122
00:06:27,033 --> 00:06:29,500
¿Quién me enviaría...?

123
00:06:30,500 --> 00:06:31,965
...cardos?

124
00:06:31,966 --> 00:06:33,132
Podría arriesgarme a adivinar.

125
00:06:33,133 --> 00:06:36,632
(Lady Denham se ríe)

126
00:06:36,633 --> 00:06:43,032
♪ ♪

127
00:06:43,033 --> 00:06:45,432
(exhala)

128
00:06:45,433 --> 00:06:49,666
♪ ♪

129
00:06:56,566 --> 00:06:58,600
COLOURNE:
¿Qué es eso?

130
00:07:00,600 --> 00:07:03,032
Sólo una flor.

131
00:07:03,033 --> 00:07:06,132
no crecemos
orquídeas en nuestro invernadero.

132
00:07:06,133 --> 00:07:07,565
Pero supongo que Lady Denham sí.

133
00:07:07,566 --> 00:07:08,965
Es posible.

134
00:07:08,966 --> 00:07:10,532
lo hice perfectamente
claro que Sir Edward

135
00:07:10,533 --> 00:07:11,999
No era para llamarte.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Pero fiel a su forma, él es
recurrió a la evasión y al engaño.

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,399
No le dejaste opción.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,199
dime que no lo has hecho
estado a solas con él.

139
00:07:18,200 --> 00:07:22,199
¿Por qué es eso de tu preocupación?

140
00:07:22,200 --> 00:07:24,299
No soy tu hija.

141
00:07:24,300 --> 00:07:25,999
no tendrás
contacto adicional con ese hombre.

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,132
De ahora en adelante nunca estarás

143
00:07:27,133 --> 00:07:30,132
salir de la casa
¡sin acompañante!

144
00:07:30,133 --> 00:07:31,899
(la puerta se cierra de golpe)

145
00:07:31,900 --> 00:07:36,366
♪ ♪

146
00:07:38,566 --> 00:07:41,732
Ya has hecho tu
Tus preocupaciones están muy claras, Mary.

147
00:07:41,733 --> 00:07:44,132
Ésta es una alternativa, Tom.
una propuesta propia.

148
00:07:44,133 --> 00:07:47,132
Una forma de mejorar el Casco Antiguo,
en lugar de destruirlo.

149
00:07:47,133 --> 00:07:49,399
Si pudieras simplemente
tómate un momento para leerlo.

150
00:07:49,400 --> 00:07:52,499
(tartamudea):
No, no puedo, tengo miedo, estoy
Llega tarde a una reunión importante.

151
00:07:52,500 --> 00:07:54,765
¿Por qué no me escuchas?

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,199
(suspiros):
Eres una esposa maravillosa,
María y una madre devota.

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,632
Pero usted no es un hombre de negocios.

154
00:07:58,633 --> 00:08:00,732
hay cosas
no lo entiendes.

155
00:08:00,733 --> 00:08:02,532
Entonces, ¿por qué no te vas?
el especular conmigo,

156
00:08:02,533 --> 00:08:04,499
y me iré
el funcionamiento de la casa

157
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
a ti.

158
00:08:09,266 --> 00:08:13,799
♪ ♪

159
00:08:13,800 --> 00:08:16,366
(cuervos graznando)

160
00:08:21,266 --> 00:08:26,865
Pareces estar en una situación inusual
Buen humor últimamente, Beatrice.

161
00:08:26,866 --> 00:08:29,500
¡Creo que conozco la causa!

162
00:08:30,533 --> 00:08:32,065
¿Tú, hermano?

163
00:08:32,066 --> 00:08:35,932
Por qué, gracia de Dios,
Por supuesto, hermana.
(risas)

164
00:08:35,933 --> 00:08:38,465
¿No lo dirías?
Sí.

165
00:08:38,466 --> 00:08:40,599
(carretilla chirriando)
Y no creo que lo seas
solo.

166
00:08:40,600 --> 00:08:43,365
Detecto un sentido cada vez más agudo
de propósito

167
00:08:43,366 --> 00:08:44,800
en usted, Sir Edward.

168
00:08:46,200 --> 00:08:48,165
¿No se dice que Dios
ayuda a quienes se ayudan a sí mismos,

169
00:08:48,166 --> 00:08:49,965
¿Señor Hankins?

170
00:08:49,966 --> 00:08:51,865
De hecho, así es.

171
00:08:51,866 --> 00:08:54,033
(risas)

172
00:08:56,566 --> 00:09:00,366
(riendo y hablando)

173
00:09:02,266 --> 00:09:04,065
HARRY:
¿Un poco más?

174
00:09:04,066 --> 00:09:06,965
♪ ♪

175
00:09:06,966 --> 00:09:10,932
ARTURO:
Son sus amigos de Bath.
una multitud bastante elegante.

176
00:09:10,933 --> 00:09:13,299
Parecen altamente
tomada con Georgiana.

177
00:09:13,300 --> 00:09:14,999
O con su fortuna.

178
00:09:15,000 --> 00:09:16,199
HARRY:
¿Qué tal un poco de deporte?

179
00:09:16,200 --> 00:09:17,465
¿Vamos a ver?

180
00:09:17,466 --> 00:09:19,365
¿Quién puede comer el mayor número?
de macarrones

181
00:09:19,366 --> 00:09:20,365
en menos de un minuto?

182
00:09:20,366 --> 00:09:22,266
(los invitados aplauden y ríen)

183
00:09:25,133 --> 00:09:26,365
Tal vez no hayas oído,

184
00:09:26,366 --> 00:09:28,399
pero Georgiana ha estado liderando
un boicot al azúcar.

185
00:09:28,400 --> 00:09:31,499
(conversaciones y risas
detener)

186
00:09:31,500 --> 00:09:33,533
Ah.

187
00:09:36,233 --> 00:09:38,132
pondré dos libras
sobre Arturo.

188
00:09:38,133 --> 00:09:39,832
(risas)

189
00:09:39,833 --> 00:09:40,965
(se reanudan las conversaciones)

190
00:09:40,966 --> 00:09:42,065
Eh...

191
00:09:42,066 --> 00:09:44,366
Creo que lo rechazaré,
gracias.

192
00:09:52,733 --> 00:09:55,732
♪ ♪

193
00:09:55,733 --> 00:09:57,833
(chillando de risa)

194
00:10:01,566 --> 00:10:03,366
(riendo)

195
00:10:05,500 --> 00:10:08,565
No tienen miedo de
llamar la atención sobre sí mismos.

196
00:10:08,566 --> 00:10:11,199
Es sólo un poco de diversión,
Carlota.

197
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Necesitas más champán.

198
00:10:15,900 --> 00:10:17,732
Arturo.

199
00:10:17,733 --> 00:10:21,065
Debo preguntar.

200
00:10:21,066 --> 00:10:23,100
¿Me has estado evitando?
¿Desde la fiesta del tiroteo?

201
00:10:24,900 --> 00:10:27,365
(tartamudea):
pensé que eras
evitándome.

202
00:10:27,366 --> 00:10:29,832
(exhala)
(risas)

203
00:10:29,833 --> 00:10:32,732
Parecías bastante
preocupado por tus amigos.

204
00:10:32,733 --> 00:10:34,399
No.

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,165
Son sólo una distracción.

206
00:10:37,166 --> 00:10:39,866
lo haría mucho antes
tener tu empresa que la de ellos.

207
00:10:42,400 --> 00:10:43,665
SEÑORA MONTROSA:
¡Ahí estás, Harry!

208
00:10:43,666 --> 00:10:46,665
Apenas hemos visto
usted estos últimos días.

209
00:10:46,666 --> 00:10:48,365
No desde el set de baño.
Llegó.

210
00:10:48,366 --> 00:10:51,099
(risas)
LADY MONTROSE: ¿O podría ser?
que has estado gastando

211
00:10:51,100 --> 00:10:55,032
todo tu tiempo en
¿La compañía de la señorita Lambe?

212
00:10:55,033 --> 00:10:58,100
ustedes dos son
volviéndose bastante inseparables.

213
00:10:59,900 --> 00:11:03,232
Señorita Heywood,
¿Confío en que estés bien?

214
00:11:03,233 --> 00:11:05,432
Eh, muy bien,
gracias señora lidia.

215
00:11:05,433 --> 00:11:08,199
SEÑORA MONTROSA:
Estamos muy ansiosos
A su fiesta, señorita Lambe.

216
00:11:08,200 --> 00:11:12,265
¿Puedo asumir que los hermanos
¿Colbourne estará allí?

217
00:11:12,266 --> 00:11:13,665
Los he invitado a ambos.

218
00:11:13,666 --> 00:11:15,165
¡Oh!

219
00:11:15,166 --> 00:11:18,699
LIDIA:
Debo agradecerte por
Su consejo, señorita Heywood.

220
00:11:18,700 --> 00:11:21,732
Una vez que mantuve la conversación
a perros y caballos,

221
00:11:21,733 --> 00:11:22,865
Encontré al Sr. Colbourne

222
00:11:22,866 --> 00:11:24,599
ser compañía agradable
de hecho.

223
00:11:24,600 --> 00:11:25,865
Me alegro.

224
00:11:25,866 --> 00:11:27,865
Y el sentimiento era
claramente mutuo, ya que hemos

225
00:11:27,866 --> 00:11:31,199
recibió una invitación
a Heyrick Park mañana.

226
00:11:31,200 --> 00:11:32,599
(susurra en voz alta):
Al parecer, nadie
le ha llamado la atención

227
00:11:32,600 --> 00:11:33,766
desde la muerte
de su esposa.

228
00:11:35,000 --> 00:11:36,599
No hasta ahora, claro está.

229
00:11:36,600 --> 00:11:39,732
Madre.
no puedes
Cúlpame por estar emocionado.

230
00:11:39,733 --> 00:11:42,499
hay cada
oportunidad de que pronto pueda ver

231
00:11:42,500 --> 00:11:45,633
¡Mis dos hijos se acomodaron!

232
00:11:47,433 --> 00:11:52,032
♪ ♪

233
00:11:52,033 --> 00:11:54,399
Temo que cuanto más draconiano sea mi
hermano es,

234
00:11:54,400 --> 00:11:56,832
cuanto más atractivo sea Sir Edward
parecerá.

235
00:11:56,833 --> 00:12:00,065
Hmm, bueno, fruta prohibida.
Siempre es lo más tentador.

236
00:12:00,066 --> 00:12:02,299
Y cuando eres joven,
es solo natural

237
00:12:02,300 --> 00:12:04,965
que te amotinarías
contra tus padres.

238
00:12:04,966 --> 00:12:07,465
no puedo creer
Siempre fuiste descarriada, mi señora.

239
00:12:07,466 --> 00:12:10,965
Oh, estaba salvajemente
ingobernable.

240
00:12:10,966 --> 00:12:13,099
yo solía robar
el carruaje de mi padre

241
00:12:13,100 --> 00:12:15,699
y conducirlo en
velocidad que desafía a la muerte.

242
00:12:15,700 --> 00:12:17,832
nunca lo he sabido
una emoción así.

243
00:12:17,833 --> 00:12:20,465
yo era bastante incorregible
yo mismo.

244
00:12:20,466 --> 00:12:22,165
Algunos pueden argumentar que todavía lo soy.

245
00:12:22,166 --> 00:12:23,533
(risas)

246
00:12:25,200 --> 00:12:28,065
Encuentro emoción, estos días,
en actividades más tranquilas,

247
00:12:28,066 --> 00:12:30,165
como el emparejamiento.

248
00:12:30,166 --> 00:12:33,032
Hmm, aunque me temo que es posible que hayas
admitir la derrota,

249
00:12:33,033 --> 00:12:36,665
ahora mi hermano ha declarado su
intención de cortejar a Lady Lydia.

250
00:12:36,666 --> 00:12:42,832
Ah, y la señorita Heywood debe
volver a casa con su prometido.

251
00:12:42,833 --> 00:12:45,999
me pregunto que motivo
Tengo que quedarme en Sanditon ahora.

252
00:12:46,000 --> 00:12:49,666
Tal vez es hora de que mire
para desviarlos a otros lugares.

253
00:12:53,033 --> 00:12:55,532
CARLOTA:
Me temo que no lo son
verdaderos amigos.

254
00:12:55,533 --> 00:12:58,232
ellos saben
cómo divertirse.

255
00:12:58,233 --> 00:12:59,966
Mientras que pareces tener
olvidado.

256
00:13:03,533 --> 00:13:07,265
Es el señor Colbourne, ¿no?

257
00:13:07,266 --> 00:13:10,166
ya sabes
puedes decirme cualquier cosa.

258
00:13:14,633 --> 00:13:18,665
Después de la fiesta de tiro,
él...

259
00:13:18,666 --> 00:13:20,366
Me encontró en un paseo.

260
00:13:23,833 --> 00:13:26,033
el me dijo
él estaba enamorado de mí.

261
00:13:28,000 --> 00:13:32,332
Y para mi eterna vergüenza,
nosotros, nos besamos.

262
00:13:32,333 --> 00:13:35,465
No necesitas sentir vergüenza.
voy a casarme,
Georgiana.

263
00:13:35,466 --> 00:13:36,899
Pero si compartes
sus sentimientos...

264
00:13:36,900 --> 00:13:41,099
Me he comprometido con Ralph,
a mi familia.

265
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
No puedo romperlo.

266
00:13:45,100 --> 00:13:46,699
Tenías razón.

267
00:13:46,700 --> 00:13:50,599
he estado poniendo
de mi regreso a Willingden.

268
00:13:50,600 --> 00:13:53,199
¿Cómo puedo enfrentarme a Ralph?

269
00:13:53,200 --> 00:13:55,833
¿Cómo puedo decírselo?

270
00:13:59,133 --> 00:14:01,833
♪ ♪

271
00:14:08,666 --> 00:14:09,699
¡Ralph!

272
00:14:09,700 --> 00:14:11,699
¡Carlota!

273
00:14:11,700 --> 00:14:14,599
Leí que la señorita Lambe
El juicio concluye felizmente.

274
00:14:14,600 --> 00:14:16,933
Así que he venido a traerte a casa.

275
00:14:18,933 --> 00:14:22,832
♪ ♪

276
00:14:22,833 --> 00:14:26,332
(espadas de madera tintineando)
SAMUEL:
¡No me vencerá, señor!

277
00:14:26,333 --> 00:14:29,132
la feria y asi
muy sabroso Lady Blancmange

278
00:14:29,133 --> 00:14:31,765
¡Pronto será mío!

279
00:14:31,766 --> 00:14:32,799
(risas)

280
00:14:32,800 --> 00:14:33,832
No en tu vida,

281
00:14:33,833 --> 00:14:35,399
¡maldito!
(Samuel gruñe)

282
00:14:35,400 --> 00:14:38,032
(gemidos simulados)
(grita)

283
00:14:38,033 --> 00:14:40,299
(jadeando)

284
00:14:40,300 --> 00:14:41,866
(exhala)

285
00:14:42,833 --> 00:14:45,765
(se estremece dramáticamente)

286
00:14:45,766 --> 00:14:48,100
¡Y telón!

287
00:14:51,400 --> 00:14:53,633
esperábamos
eso podría distraerte.

288
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Salvemos el segundo acto
para luego, ¿vale?

289
00:15:08,933 --> 00:15:11,099
RALF:
Tu padre ha estado

290
00:15:11,100 --> 00:15:13,199
bastante perdido sin ti
o alison

291
00:15:13,200 --> 00:15:15,065
allí para la cosecha.

292
00:15:15,066 --> 00:15:18,032
pero hay mucho
emoción por nuestra boda.

293
00:15:18,033 --> 00:15:20,165
Tu madre empezó
decorando la iglesia.

294
00:15:20,166 --> 00:15:22,332
Tenía la intención de volver a casa antes,
pero, si,

295
00:15:22,333 --> 00:15:25,665
estaba preocupado
para Georgiana.

296
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
Pero ahora estás listo
para regresar.

297
00:15:29,833 --> 00:15:31,899
Hay una fiesta esta noche.

298
00:15:31,900 --> 00:15:34,899
Para celebrar su victoria.

299
00:15:34,900 --> 00:15:37,399
Me gustaría estar allí.

300
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
Para ella.

301
00:15:41,066 --> 00:15:43,432
Una noche más, Ralph.

302
00:15:43,433 --> 00:15:45,333
Entonces nos iremos, lo prometo.

303
00:15:47,866 --> 00:15:50,133
Si eso es lo que quieres.

304
00:15:55,300 --> 00:15:56,765
MARÍA:
Incluso ahora, mi señora,

305
00:15:56,766 --> 00:15:58,332
hay fiebre
recorriendo el casco antiguo.

306
00:15:58,333 --> 00:16:00,732
hay niños
que están peligrosamente enfermos.

307
00:16:00,733 --> 00:16:03,165
Bueno, si el estado de
su morada engendra enfermedades,

308
00:16:03,166 --> 00:16:05,565
Entonces ¿por qué lo haría?
¿Quieren permanecer allí?

309
00:16:05,566 --> 00:16:07,165
tenemos un deber
para ayudarlos,

310
00:16:07,166 --> 00:16:08,599
no forzarlos
desde sus casas!

311
00:16:08,600 --> 00:16:09,765
Sra. Parker...

312
00:16:09,766 --> 00:16:12,999
Tienes la oreja del Sr. Pryce...
¡Sra. Parker!

313
00:16:13,000 --> 00:16:15,165
Tan contento como yo
que finalmente tienes

314
00:16:15,166 --> 00:16:17,099
encontré tu voz,
preferiría que no lo hicieras

315
00:16:17,100 --> 00:16:18,432
úsalo en mi contra,

316
00:16:18,433 --> 00:16:20,799
o mis asuntos comerciales.

317
00:16:20,800 --> 00:16:23,765
Y me atrevo a decir que el Sr. Pryce,
y tu marido,

318
00:16:23,766 --> 00:16:26,065
sentiría lo mismo.

319
00:16:26,066 --> 00:16:27,399
Ah, el mismo hombre.

320
00:16:27,400 --> 00:16:29,432
Buenos días, mi señora.

321
00:16:29,433 --> 00:16:30,999
Sra. Parker.

322
00:16:31,000 --> 00:16:32,699
Buen día.

323
00:16:32,700 --> 00:16:35,632
Alguien me envió un ramo
de cardos.

324
00:16:35,633 --> 00:16:37,899
Me recuerdan a ti.

325
00:16:37,900 --> 00:16:40,099
Elegante pero espinoso.

326
00:16:40,100 --> 00:16:42,599
(risas):
Viejo tonto.

327
00:16:42,600 --> 00:16:44,532
¿Viejo, yo?

328
00:16:44,533 --> 00:16:45,965
Pero tenemos una edad.

329
00:16:45,966 --> 00:16:48,465
Oh, poppycock, tengo ocho años.
más joven que tú.

330
00:16:48,466 --> 00:16:50,032
No solías serlo.

331
00:16:50,033 --> 00:16:51,732
Ah, cállate.

332
00:16:51,733 --> 00:16:53,565
(risas)

333
00:16:53,566 --> 00:16:58,299
♪ ♪

334
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
¿Señora?

335
00:17:02,633 --> 00:17:08,199
♪ ♪

336
00:17:08,200 --> 00:17:10,899
Enviaste por mí,
¿Señorita Lambé?

337
00:17:10,900 --> 00:17:13,032
Supongo que leíste
los periódicos.

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,899
Sí.

339
00:17:14,900 --> 00:17:17,099
Entonces, lo sabrás

340
00:17:17,100 --> 00:17:20,965
como siguen chismeando
y especular sobre mí.

341
00:17:20,966 --> 00:17:23,465
Ellos pasarán a
alguien más lo suficientemente pronto.

342
00:17:23,466 --> 00:17:27,065
Aunque, y digo esto
sin juicio,

343
00:17:27,066 --> 00:17:28,899
si no lo deseas

344
00:17:28,900 --> 00:17:32,732
para ser objeto de chismes, es posible que
mantener un perfil bastante bajo.

345
00:17:32,733 --> 00:17:35,965
Les dirás que
desistir o afrontar las consecuencias.

346
00:17:35,966 --> 00:17:38,700
Me temo que la ley tiene poco
influencia cuando se trata de la prensa.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,099
Aquí está la publicación de hoy.

348
00:17:42,100 --> 00:17:45,499
Una carta de un hombre que afirma
ser mi primo tercero.

349
00:17:45,500 --> 00:17:49,065
Uno de una mujer que es
supuestamente mi media hermana.

350
00:17:49,066 --> 00:17:52,265
Pensé en derrotar a Lockhart.
resultaría un elemento disuasorio.

351
00:17:52,266 --> 00:17:55,365
Lo siento, señorita Lambe.

352
00:17:55,366 --> 00:17:57,399
Pero como mujer soltera,

353
00:17:57,400 --> 00:17:59,299
te encuentras en
una posición vulnerable.

354
00:17:59,300 --> 00:18:01,699
No lo olvides, Lockhart vino
peligrosamente cerca de ganar.

355
00:18:01,700 --> 00:18:04,899
Te pedí aquí que me ayudaras,
para no darme un frío consuelo.

356
00:18:04,900 --> 00:18:06,999
y te ayudare
de cualquier manera que pueda.

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,332
Pero debo ser honesto.

358
00:18:09,333 --> 00:18:12,565
la unica manera
estos reclamos cesarán

359
00:18:12,566 --> 00:18:16,299
es si te rindes
tu fortuna

360
00:18:16,300 --> 00:18:17,432
o encontrar un marido.

361
00:18:17,433 --> 00:18:23,865
♪ ♪

362
00:18:23,866 --> 00:18:27,932
ARTURO:
Estaba pensando en tu
Palabras del grupo de tiro.

363
00:18:27,933 --> 00:18:32,265
Dijiste eso mientras la mayoría
a los hombres les gusta el faisán,

364
00:18:32,266 --> 00:18:35,699
tu preferencia tiene
Siempre ha sido para el urogallo.

365
00:18:35,700 --> 00:18:39,065
Tenía miedo de haberte sorprendido.
(risas)

366
00:18:39,066 --> 00:18:41,699
Lo hiciste.

367
00:18:41,700 --> 00:18:43,799
Pero...

368
00:18:43,800 --> 00:18:46,733
Fue el shock del reconocimiento.

369
00:18:49,000 --> 00:18:50,399
lo pones en palabras

370
00:18:50,400 --> 00:18:53,532
algo que nunca me atreví
admitir,

371
00:18:53,533 --> 00:18:54,833
ni siquiera a mí mismo.

372
00:18:59,466 --> 00:19:04,565
Me gusta mi vida, Harry.
a, tal como es.

373
00:19:04,566 --> 00:19:06,899
nunca desearía
vivir con miedo y vergüenza.

374
00:19:06,900 --> 00:19:10,132
me preocupa que
mi familia podría pensar.

375
00:19:10,133 --> 00:19:12,600
Mi hermano María...

376
00:19:13,933 --> 00:19:16,933
Puede que no sean tan
sorprendido como era de esperar.

377
00:19:21,133 --> 00:19:24,432
Y si te dijera

378
00:19:24,433 --> 00:19:27,799
que compartí tu...

379
00:19:27,800 --> 00:19:30,932
...gusto por el urogallo,

380
00:19:30,933 --> 00:19:35,599
¿Cómo haría yo, haríamos...?

381
00:19:35,600 --> 00:19:38,799
(jadeando):
Oh, perdóname, esto es así.
extraño y

382
00:19:38,800 --> 00:19:42,299
terreno desconocido.

383
00:19:42,300 --> 00:19:45,965
Hay un amigo.

384
00:19:45,966 --> 00:19:50,699
Es dueño de una pequeña cabaña en
Gales,

385
00:19:50,700 --> 00:19:53,999
en el río Wye.

386
00:19:54,000 --> 00:19:55,532
(suspiros):
Es bastante hermoso allí.

387
00:19:55,533 --> 00:20:01,333
Uno puede pasar semanas
sin ver otra alma.

388
00:20:02,933 --> 00:20:04,265
Me pregunto si tu...

389
00:20:04,266 --> 00:20:06,266
No me gustaría nada más.

390
00:20:07,600 --> 00:20:10,665
Eso está decidido entonces.

391
00:20:10,666 --> 00:20:12,265
Eso parece.

392
00:20:12,266 --> 00:20:16,665
Yo, Arthur Parker...

393
00:20:16,666 --> 00:20:18,065
(riendo)

394
00:20:18,066 --> 00:20:20,632
...como un urogallo.
(ambos ríen)

395
00:20:20,633 --> 00:20:23,765
(riendo)

396
00:20:23,766 --> 00:20:26,932
Al igual que yo, Arthur.

397
00:20:26,933 --> 00:20:29,165
Un urogallo en particular.

398
00:20:29,166 --> 00:20:31,500
(riendo)

399
00:20:35,166 --> 00:20:39,600
♪ ♪

400
00:20:42,000 --> 00:20:45,665
(chasquido de espada de madera)

401
00:20:45,666 --> 00:20:47,433
LEONORA:
¡Toma eso! ¡Eso! ¡Eso!

402
00:20:49,466 --> 00:20:50,500
Señorita Colbourne.

403
00:20:52,600 --> 00:20:54,665
O debería decir,
¿Coronel Colbourne?

404
00:20:54,666 --> 00:20:57,899
Mi padre dice que eres
no acercarse a nuestra casa.

405
00:20:57,900 --> 00:21:01,332
Dime,

406
00:21:01,333 --> 00:21:05,433
como te gustaria
¿una misión secreta?

407
00:21:08,166 --> 00:21:12,799
♪ ♪

408
00:21:12,800 --> 00:21:14,999
(personas hablando de fondo,
platos y utensilios tintineando)

409
00:21:15,000 --> 00:21:21,833
♪ ♪

410
00:21:24,133 --> 00:21:28,632
(hablando indistintamente)

411
00:21:28,633 --> 00:21:29,965
Ven, querida.

412
00:21:29,966 --> 00:21:34,732
creo que necesitamos
un poco de aire.

413
00:21:34,733 --> 00:21:40,632
♪ ♪

414
00:21:40,633 --> 00:21:43,232
GEORGIANA:
No debería haberlo dejado pasar
para mi.

415
00:21:43,233 --> 00:21:48,132
LADY MONTROSE (suspira):
Bueno, a nadie le gusta ser el
objeto de escándalos y chismes.

416
00:21:48,133 --> 00:21:50,332
Ya tuve mi parte.

417
00:21:50,333 --> 00:21:54,865
Aunque un título es un escudo
contra lo peor.

418
00:21:54,866 --> 00:21:56,699
Sólo hay que mirar
en Señora de Clemente,

419
00:21:56,700 --> 00:21:58,599
¿Quién sería un paria?
¿No fue así?

420
00:21:58,600 --> 00:22:03,132
por la única virtud
de su estatus.

421
00:22:03,133 --> 00:22:04,799
Debes disculparme.

422
00:22:04,800 --> 00:22:08,433
Lady Lydia y yo
deben presentarse en Heyrick Park.

423
00:22:10,033 --> 00:22:12,233
Ánimo, querida.

424
00:22:15,600 --> 00:22:22,432
♪ ♪

425
00:22:22,433 --> 00:22:25,799
(riendo)

426
00:22:25,800 --> 00:22:28,433
♪ ♪

427
00:22:39,266 --> 00:22:41,165
♪ ♪

428
00:22:41,166 --> 00:22:43,966
Tengo un mensaje secreto para ti.

429
00:22:50,533 --> 00:22:57,332
♪ ♪

430
00:22:57,333 --> 00:23:01,865
No puedo creer que te hayas rebajado
usando a un niño como su mensajero.

431
00:23:01,866 --> 00:23:03,799
Perdóname.

432
00:23:03,800 --> 00:23:06,665
Cuando no me devolviste
carta, estaba perdido.
Para ser justos,

433
00:23:06,666 --> 00:23:09,499
ella es
Un pequeño espía muy eficiente.

434
00:23:09,500 --> 00:23:14,632
Ella me dice que tu tio
Te tiene, um, encerrado.

435
00:23:14,633 --> 00:23:19,565
Afirma que lo está intentando
para protegerme de ti.

436
00:23:19,566 --> 00:23:21,365
No puedo culparlo.

437
00:23:21,366 --> 00:23:22,765
si yo estuviera en su
posición...

438
00:23:22,766 --> 00:23:25,399
¿Cómo, cómo puedes defenderlo?

439
00:23:25,400 --> 00:23:26,900
Él no sabe la verdad.

440
00:23:27,633 --> 00:23:30,865
que mis intenciones
son enteramente honorables.

441
00:23:30,866 --> 00:23:34,999
que si pudiera,

442
00:23:35,000 --> 00:23:37,233
pediria tu mano
este mismo minuto.

443
00:23:40,800 --> 00:23:42,166
¿Qué te detiene?

444
00:23:44,066 --> 00:23:46,066
Él nunca daría su
bendición.

445
00:23:49,400 --> 00:23:50,732
La única manera en que podríamos ser
juntos

446
00:23:50,733 --> 00:23:54,366
es si de alguna manera pudiéramos escapar.

447
00:23:58,766 --> 00:24:00,832
Por mucho que anhelo estar contigo
tu,

448
00:24:00,833 --> 00:24:04,132
Nunca podría ser egoísta.

449
00:24:04,133 --> 00:24:07,965
Tu felicidad y tu honor.

450
00:24:07,966 --> 00:24:11,000
son todo lo que me importa.

451
00:24:14,166 --> 00:24:16,333
Entonces, mi querida Augusta...

452
00:24:19,100 --> 00:24:23,965
Me temo que debo despedirme de usted.

453
00:24:23,966 --> 00:24:28,000
♪ ♪

454
00:24:31,566 --> 00:24:33,299
¡Espera!

455
00:24:33,300 --> 00:24:35,232
Esta fiebre es despiadada.

456
00:24:35,233 --> 00:24:38,665
Pobrecita Dora Filkins
está gravemente enfermo.

457
00:24:38,666 --> 00:24:40,465
Le pregunté al Dr. Fuchs
hacer lo que pueda,

458
00:24:40,466 --> 00:24:41,899
pero no hay duda de su
condiciones de vida

459
00:24:41,900 --> 00:24:43,032
han jugado un papel.

460
00:24:43,033 --> 00:24:44,532
Por eso esta propuesta

461
00:24:44,533 --> 00:24:45,832
no podría ser más oportuno
o más vital.

462
00:24:45,833 --> 00:24:46,865
MARÍA:
¿Crees que sí?

463
00:24:46,866 --> 00:24:48,765
Mi único pensamiento...

464
00:24:48,766 --> 00:24:50,899
Continúa, querida.

465
00:24:50,900 --> 00:24:53,332
La joven Tess tiene
tanta hambre de aprender.

466
00:24:53,333 --> 00:24:55,899
Me hizo pensar...

467
00:24:55,900 --> 00:24:58,999
¿Podría haber también mérito?
en la construcción de una escuela?

468
00:24:59,000 --> 00:25:01,232
Qué idea tan maravillosa.

469
00:25:01,233 --> 00:25:03,299
Podríamos ofrecer una educación.
a todos los niños locales,

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,599
niños y niñas.

471
00:25:04,600 --> 00:25:06,299
¿Nosotros, Carlota?

472
00:25:06,300 --> 00:25:09,065
Si Dios quiere, estarás
ocupados enseñando a nuestros propios hijos.

473
00:25:09,066 --> 00:25:10,632
Por supuesto.

474
00:25:10,633 --> 00:25:11,932
MARÍA:
He quedado para llamar

475
00:25:11,933 --> 00:25:13,765
sobre el Sr. Colbourne esta tarde
para discutir mis planes.

476
00:25:13,766 --> 00:25:15,833
Supongo que no...

477
00:25:17,000 --> 00:25:18,932
¿Me acompañarías?
¿Carlotta?

478
00:25:18,933 --> 00:25:21,699
podrías decirle
sobre tu idea de escuela.

479
00:25:21,700 --> 00:25:22,899
No sería justo

480
00:25:22,900 --> 00:25:24,099
dejar a ralph
por su cuenta.

481
00:25:24,100 --> 00:25:25,299
MARÍA:
¡Ralph podría venir con nosotros!

482
00:25:25,300 --> 00:25:27,932
Estoy seguro Sr. Colbourne
No me importaría.

483
00:25:27,933 --> 00:25:29,599
me encantaría
para ver el parque Heyrick.

484
00:25:29,600 --> 00:25:31,165
y para hacer
un conocido adecuado

485
00:25:31,166 --> 00:25:32,732
de su antiguo empleador.
Sinceramente María,

486
00:25:32,733 --> 00:25:34,399
tu propuesta habla
por sí mismo.

487
00:25:34,400 --> 00:25:36,032
No necesita nuestra empresa.

488
00:25:36,033 --> 00:25:38,299
Oh, me alegraría de todo
lo mismo.

489
00:25:38,300 --> 00:25:39,699
Por apoyo moral.

490
00:25:39,700 --> 00:25:41,299
Entonces está decidido.

491
00:25:41,300 --> 00:25:44,366
Todos haremos una visita.
al señor Colbourne esta tarde.

492
00:25:47,133 --> 00:25:49,065
EDUARDO:
No sabes lo que preguntas.

493
00:25:49,066 --> 00:25:50,932
Lo sé bien.

494
00:25:50,933 --> 00:25:53,732
Te pido que me rescates.

495
00:25:53,733 --> 00:25:55,432
¿Adónde iríamos?

496
00:25:55,433 --> 00:25:57,399
¡En cualquier lugar!

497
00:25:57,400 --> 00:25:59,866
No es como si alguien aquí
me extrañarás.

498
00:26:01,000 --> 00:26:03,966
Además de Leo.

499
00:26:05,633 --> 00:26:07,400
Con toda conciencia,
No puedo.

500
00:26:09,633 --> 00:26:11,199
tu,

501
00:26:11,200 --> 00:26:14,032
tu eres el unico
persona que amo en este mundo.

502
00:26:14,033 --> 00:26:16,332
Y si no es así
una presunción,

503
00:26:16,333 --> 00:26:19,065
la única persona
¿A quién le importa un carajo?

504
00:26:19,066 --> 00:26:21,300
No es una presunción
en absoluto.

505
00:26:22,500 --> 00:26:26,832
¿No es extraordinario pensar
que nos hemos encontrado?

506
00:26:26,833 --> 00:26:28,800
Y, sin embargo, el destino se ha ocupado
nosotros la más cruel de las manos.

507
00:26:30,433 --> 00:26:32,533
Es el destino el que tiene
nos unió.

508
00:26:33,866 --> 00:26:38,366
pero es mi tio
eso nos mantiene separados.

509
00:26:40,100 --> 00:26:41,232
Debes regresar a la casa,

510
00:26:41,233 --> 00:26:42,932
antes de que venga a buscar
para ti.

511
00:26:42,933 --> 00:26:44,865
¿Cuándo te volveré a ver?

512
00:26:44,866 --> 00:26:46,899
¿Asistirás a casa de la señorita Lambe?
fiesta?

513
00:26:46,900 --> 00:26:48,765
si,

514
00:26:48,766 --> 00:26:51,999
pero bajo su siempre vigilante
ojo.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,299
Bueno, eso no
importa.

516
00:26:53,300 --> 00:26:55,832
Incluso si no podemos
hablarnos unos a otros,

517
00:26:55,833 --> 00:26:58,100
será suficiente para
Ver tu cara por última vez.

518
00:26:59,133 --> 00:27:01,599
¿Una última vez?

519
00:27:01,600 --> 00:27:02,932
¿Cómo puedo soportar ser
cerca de ti,

520
00:27:02,933 --> 00:27:06,132
sabiendo que nunca podremos
estar juntos?

521
00:27:06,133 --> 00:27:08,199
Estoy decidido a irme
Sanditón.

522
00:27:08,200 --> 00:27:10,632
(jadea suavemente)

523
00:27:10,633 --> 00:27:13,900
(respiración temblorosa)

524
00:27:16,166 --> 00:27:19,499
SEÑORA MONTROSA:
Muy amable de tu parte al mostrarnos
sus establos, Sr. Colbourne.

525
00:27:19,500 --> 00:27:23,032
Lydia ha sido bastante
fuera de sí ante la perspectiva.

526
00:27:23,033 --> 00:27:26,265
LIDIA:
Inusualmente para mi madre,
eso no es una exageración.

527
00:27:26,266 --> 00:27:28,732
COLOURNE:
entonces este es mi buen amigo
Aníbal.

528
00:27:28,733 --> 00:27:31,132
Me temo que no siempre lo es
terriblemente educado con la gente

529
00:27:31,133 --> 00:27:32,132
él no lo sabe.

530
00:27:32,133 --> 00:27:33,932
LIDIA:
Está bien.

531
00:27:33,933 --> 00:27:36,432
¡Tienes buen andar, Aníbal!

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,932
Pero creo que tiras
un poco a la izquierda,

533
00:27:38,933 --> 00:27:41,032
¿no?

534
00:27:41,033 --> 00:27:42,032
Muy perceptivo.

535
00:27:42,033 --> 00:27:44,432
encuentro sosteniendo una rienda

536
00:27:44,433 --> 00:27:45,932
apoyado contra la silla,

537
00:27:45,933 --> 00:27:48,465
luego soltándolo inmediatamente
a veces funciona.

538
00:27:48,466 --> 00:27:51,432
Lo intentaré.

539
00:27:51,433 --> 00:27:54,900
Mi Lydia puede domar
la más salvaje de las bestias.

540
00:27:55,933 --> 00:27:58,599
(se aclara la garganta)

541
00:27:58,600 --> 00:28:04,365
SEÑORA MONTROSA:
Tienes una buena casa aquí,
Señor Colbourne.

542
00:28:04,366 --> 00:28:08,299
Aunque, como viuda,
me lo imagino

543
00:28:08,300 --> 00:28:09,765
Debe sentirse bastante solo.

544
00:28:09,766 --> 00:28:12,399
COLOURNE:
Bueno, no estoy solo
Su Gracia.

545
00:28:12,400 --> 00:28:16,332
Tengo a Augusta, Leonora,
y, em,

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,399
bueno, como has visto,
un establo lleno de caballos.

547
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
LIDIA:
Mientras tuviera caballos

548
00:28:19,600 --> 00:28:21,232
y un piano,

549
00:28:21,233 --> 00:28:23,665
creo que podría
renunciar a la compañía humana

550
00:28:23,666 --> 00:28:24,999
durante meses.

551
00:28:25,000 --> 00:28:26,599
Me inclino a estar de acuerdo.
(risas)

552
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
SEÑORA MONTROSA:
Estás claramente
de una mente similar.

553
00:28:30,866 --> 00:28:34,265
LEONORA (sin aliento):
Acaba de llegar un carruaje
con la señora parker

554
00:28:34,266 --> 00:28:36,999
y la señorita Heywood en él.

555
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
Y un hombre.

556
00:28:40,400 --> 00:28:41,466
¿Me disculparías?

557
00:28:44,100 --> 00:28:47,732
que desagradable
interrupción.

558
00:28:47,733 --> 00:28:52,299
Especialmente como eras
haciéndolo tan bien.

559
00:28:52,300 --> 00:28:54,365
¡Señorita Heywood!

560
00:28:54,366 --> 00:28:58,765
♪ ♪

561
00:28:58,766 --> 00:28:59,932
Sr. Colbourne,

562
00:28:59,933 --> 00:29:01,265
gracias por aceptar
para reunirse conmigo.

563
00:29:01,266 --> 00:29:03,399
Espero que no te importe,

564
00:29:03,400 --> 00:29:04,399
pero me tomé la libertad
de preguntar

565
00:29:04,400 --> 00:29:06,265
Señorita Heywood, que se una a nosotros.

566
00:29:06,266 --> 00:29:07,899
COLOURNE:
En absoluto.

567
00:29:07,900 --> 00:29:09,632
Y creo que te has conocido
Sr. Starling.

568
00:29:09,633 --> 00:29:11,533
Señor Colbourne.

569
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Un placer
volver a verle, señor.

570
00:29:16,433 --> 00:29:17,999
LEONORA:
tu eres el hombre

571
00:29:18,000 --> 00:29:19,432
eso es casarse
¿Señorita Heywood?

572
00:29:19,433 --> 00:29:20,832
yo soy de hecho
ese tipo afortunado.

573
00:29:20,833 --> 00:29:22,632
ralph,
Señorita Leonora Colbourne,

574
00:29:22,633 --> 00:29:23,932
y usted conoció a la señorita Markham.

575
00:29:23,933 --> 00:29:30,332
♪ ♪

576
00:29:30,333 --> 00:29:33,032
¿Quieres unirte a nosotros para tomar el té?

577
00:29:33,033 --> 00:29:35,965
Tenemos a Lady Montrose.
y Lady Lydia con nosotros.

578
00:29:35,966 --> 00:29:37,199
LEONORA:
¡Hay pastel!

579
00:29:37,200 --> 00:29:38,799
MARÍA:
Oh, si esto no es

580
00:29:38,800 --> 00:29:41,465
un momento conveniente...
COLOURNE:
Para nada, insisto.

581
00:29:41,466 --> 00:29:46,033
♪ ♪

582
00:29:48,766 --> 00:29:51,133
MARÍA:
debo disculparme de nuevo
por interrumpir, Su Excelencia.

583
00:29:52,966 --> 00:29:55,765
Pero escuché que viniste
con una propuesta.

584
00:29:55,766 --> 00:29:57,432
Estoy intrigado.

585
00:29:57,433 --> 00:29:59,165
Vamos a discutir un plan.
para el casco antiguo.

586
00:29:59,166 --> 00:30:01,532
Uno que busca
mejorar las condiciones

587
00:30:01,533 --> 00:30:02,699
para los que viven allí.

588
00:30:02,700 --> 00:30:04,699
Una propuesta que apoyo plenamente.

589
00:30:04,700 --> 00:30:06,232
Y la señorita Heywood tiene
también sugerido

590
00:30:06,233 --> 00:30:07,700
fundando una escuela
para los niños locales.

591
00:30:09,466 --> 00:30:10,999
Una idea admirable.

592
00:30:11,000 --> 00:30:15,799
SEÑORA MONTROSA:
Por supuesto, es
no es sorpresa encontrarte

593
00:30:15,800 --> 00:30:17,532
tan preocupado por la educación,
Señorita Heywood,

594
00:30:17,533 --> 00:30:19,165
desde que eras
institutriz aquí,

595
00:30:19,166 --> 00:30:20,665
¿no lo eras?

596
00:30:20,666 --> 00:30:22,432
Brevemente.

597
00:30:22,433 --> 00:30:24,465
Pero de repente ella se fue.

598
00:30:24,466 --> 00:30:26,665
y cuando ella regresó,

599
00:30:26,666 --> 00:30:29,199
estaba comprometida con el señor Starling.

600
00:30:29,200 --> 00:30:30,799
RALF:
Entonces debo disculparme

601
00:30:30,800 --> 00:30:33,032
por robártela,
Señorita Colbourne.

602
00:30:33,033 --> 00:30:35,165
(riendo)

603
00:30:35,166 --> 00:30:37,132
SEÑORA MONTROSA:
y cuando estas
estar casado,

604
00:30:37,133 --> 00:30:39,132
¿Señorita Heywood?

605
00:30:39,133 --> 00:30:40,732
Un poco más de dos semanas.

606
00:30:40,733 --> 00:30:43,365
LIDIA:
mis felicitaciones
a ustedes dos.

607
00:30:43,366 --> 00:30:44,799
Gracias.

608
00:30:44,800 --> 00:30:47,132
Estamos viviendo el día,
¿No es así, Charlotte?

609
00:30:47,133 --> 00:30:48,632
SEÑORA MONTROSA:
tengo grandes esperanzas de que

610
00:30:48,633 --> 00:30:51,999
mi hijo y la señorita Lambe
no se quedará muy atrás.

611
00:30:52,000 --> 00:30:55,032
Y debes tener ganas
para la señorita Markham

612
00:30:55,033 --> 00:30:57,599
para encontrar un marido,
Señor Colbourne.

613
00:30:57,600 --> 00:31:00,165
no quieres esperar
hasta que tenga la edad de Lydia.

614
00:31:00,166 --> 00:31:02,465
En efecto.

615
00:31:02,466 --> 00:31:04,099
Mientras podamos encontrar a alguien
quien es digno.

616
00:31:04,100 --> 00:31:07,165
Digno a tus ojos,
Al menos, tío.

617
00:31:07,166 --> 00:31:08,999
Desde lo que pienso
y sentir

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
son claramente de
ninguna consecuencia.

619
00:31:12,500 --> 00:31:14,132
(se aclara la garganta)

620
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
(pájaros gorjeando)

621
00:31:17,466 --> 00:31:18,732
Disculpe.

622
00:31:18,733 --> 00:31:20,465
creo que lo haré

623
00:31:20,466 --> 00:31:22,832
tomar un turno
alrededor del terreno.

624
00:31:22,833 --> 00:31:25,033
Me uniré a ella.

625
00:31:27,833 --> 00:31:30,865
♪ ♪

626
00:31:30,866 --> 00:31:32,465
Desde nuestro encuentro
esta mañana,

627
00:31:32,466 --> 00:31:36,899
no he podido
dejar de pensar.

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,599
Un hombre necesita risa
en su vida,

629
00:31:39,600 --> 00:31:42,599
y me he reido mas
durante estas últimas semanas

630
00:31:42,600 --> 00:31:44,732
en tu empresa
que lo que he hecho en años.

631
00:31:44,733 --> 00:31:46,299
(risas):
Ah...

632
00:31:46,300 --> 00:31:48,699
Y hay tantos
placeres en la vida

633
00:31:48,700 --> 00:31:50,299
que hay que compartir.

634
00:31:50,300 --> 00:31:53,232
Y entonces pensé
Yo te preguntaría...

635
00:31:53,233 --> 00:31:55,799
espero que no lo estés
proponiendo otro viaje

636
00:31:55,800 --> 00:31:58,499
en esa trampa mortal
tuyo.

637
00:31:58,500 --> 00:32:00,599
Estaba proponiendo matrimonio,
Eres una mujer tonta.

638
00:32:00,600 --> 00:32:02,432
¿Casamiento?

639
00:32:02,433 --> 00:32:03,732
me bajaria
sobre una rodilla,

640
00:32:03,733 --> 00:32:05,699
pero tomaría
dos lacayos y un cabrestante

641
00:32:05,700 --> 00:32:08,099
para hacerme volver a levantarme.

642
00:32:08,100 --> 00:32:09,365
¿Entonces?

643
00:32:09,366 --> 00:32:10,665
(riendo entre dientes):
¡No!

644
00:32:10,666 --> 00:32:12,032
Ahora, ahora, ahora, ahora,
Tómate tu tiempo, piénsalo.

645
00:32:12,033 --> 00:32:15,232
(riendo entre dientes):
¡No es necesario!

646
00:32:15,233 --> 00:32:16,932
Soy Lady Denham.

647
00:32:16,933 --> 00:32:18,599
Deseo conservar ese título.

648
00:32:18,600 --> 00:32:20,799
Y mi fortuna, para empezar.

649
00:32:20,800 --> 00:32:25,332
No hay cantidad de risas
puede compensar eso, ¿verdad?

650
00:32:25,333 --> 00:32:27,399
(riendo entre dientes):
¡Dios mío!

651
00:32:27,400 --> 00:32:30,665
No, vámonos
y tomar un poco de té.

652
00:32:30,666 --> 00:32:33,399
Habíamos estado intercambiando cartas.

653
00:32:33,400 --> 00:32:37,332
Incluso logramos encontrarnos
un puñado de veces.

654
00:32:37,333 --> 00:32:39,899
Pero ahora mi tío me tiene
prohibido salir de casa.

655
00:32:39,900 --> 00:32:41,899
Me mantienen bajo llave.

656
00:32:41,900 --> 00:32:43,965
Me cuesta creer
el lo hubiera hecho

657
00:32:43,966 --> 00:32:45,432
sin una buena razón.

658
00:32:45,433 --> 00:32:49,165
¿Por qué debería determinar
¿A quién puedo y no puedo amar?

659
00:32:49,166 --> 00:32:51,832
¿Estaban mis padres vivos?

660
00:32:51,833 --> 00:32:55,632
ellos solo lo harían
quieres verme feliz.

661
00:32:55,633 --> 00:33:00,765
¿podrías decirme?
¿quién es este señor?

662
00:33:00,766 --> 00:33:04,199
Él es de buena familia.

663
00:33:04,200 --> 00:33:06,065
Tiene alma poética.

664
00:33:06,066 --> 00:33:09,532
el es mas amable
de lo que nadie sabe.

665
00:33:09,533 --> 00:33:14,765
Sin embargo, mi tío todavía no
considerarlo lo suficientemente bueno.

666
00:33:14,766 --> 00:33:17,299
Estoy seguro de que solo lo está intentando
para asegurar su futuro.

667
00:33:17,300 --> 00:33:19,099
Un futuro miserable,

668
00:33:19,100 --> 00:33:21,999
atrapado en un infeliz
matrimonio!

669
00:33:22,000 --> 00:33:23,432
en lugar de ser
con el hombre

670
00:33:23,433 --> 00:33:26,065
Me he enamorado.

671
00:33:26,066 --> 00:33:32,465
♪ ♪

672
00:33:32,466 --> 00:33:35,465
Si tú y él son realmente
destinado a estar juntos,

673
00:33:35,466 --> 00:33:36,932
encontrarás una manera.

674
00:33:36,933 --> 00:33:42,665
♪ ♪

675
00:33:42,666 --> 00:33:46,432
(relinchos de caballo)

676
00:33:46,433 --> 00:33:48,099
¿Qué es esto?

677
00:33:48,100 --> 00:33:50,999
Dijiste que estabas en necesidad
de desvío.

678
00:33:51,000 --> 00:33:52,965
Si, esto no fue
exactamente lo que tenía en mente.

679
00:33:52,966 --> 00:33:55,832
esperaba que si trajera
un poco de emoción para Sanditon,

680
00:33:55,833 --> 00:33:57,933
es posible que lo convenzan de quedarse.

681
00:34:00,033 --> 00:34:01,465
Una carrera.

682
00:34:01,466 --> 00:34:04,532
Pero debemos seguir
una velocidad sensata.

683
00:34:04,533 --> 00:34:06,566
debo considerar
mi dignidad.

684
00:34:08,833 --> 00:34:11,699
(gaviota graznando)

685
00:34:11,700 --> 00:34:15,165
♪ ♪

686
00:34:15,166 --> 00:34:17,965
(relinchos de caballo)

687
00:34:17,966 --> 00:34:23,366
♪ ♪

688
00:34:26,800 --> 00:34:28,865
(risas, relinchos de caballo)

689
00:34:28,866 --> 00:34:34,500
♪ ♪

690
00:34:38,433 --> 00:34:39,899
La propia Bouddica
¡Nunca fue tan feroz!

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,465
(risas)
¡Hya!

692
00:34:41,466 --> 00:34:44,699
♪ ♪

693
00:34:44,700 --> 00:34:46,000
(gemidos)

694
00:34:47,333 --> 00:34:48,533
¡Hya!

695
00:34:50,933 --> 00:34:54,299
(riendo)

696
00:34:54,300 --> 00:34:56,332
¿Cómo te atreves a vencerme?

697
00:34:56,333 --> 00:34:57,599
¡Eso es muy poco caballeroso!

698
00:34:57,600 --> 00:34:59,365
¿Lo damos por terminado el día?

699
00:34:59,366 --> 00:35:00,899
¡Ciertamente no!

700
00:35:00,900 --> 00:35:02,732
¡El ganador es el mejor de tres!

701
00:35:02,733 --> 00:35:04,765
(risas)

702
00:35:04,766 --> 00:35:07,932
♪ ♪

703
00:35:07,933 --> 00:35:09,265
¡Doctor Fuchs!

704
00:35:09,266 --> 00:35:10,699
(exhala)

705
00:35:10,700 --> 00:35:14,265
Willkommen zu Hause.

706
00:35:14,266 --> 00:35:17,132
¿Cómo es esto posible?
¿Fräulein?

707
00:35:17,133 --> 00:35:19,965
En mi breve ausencia,
te has vuelto fluido

708
00:35:19,966 --> 00:35:22,032
en mi lengua materna.

709
00:35:22,033 --> 00:35:25,499
Me deleito tanto con tus cuentos
De la capital, doctor.
(exhala)

710
00:35:25,500 --> 00:35:28,199
Especialmente tu descripción.
del estetoscopio!

711
00:35:28,200 --> 00:35:30,232
(exhala)

712
00:35:30,233 --> 00:35:32,999
¿Puedes realmente oír?
¿Hasta el último latido del corazón?

713
00:35:33,000 --> 00:35:35,999
¡Tan fuerte como un tambor, Fräulein!

714
00:35:36,000 --> 00:35:38,232
(pasos acercándose)

715
00:35:38,233 --> 00:35:39,832
HANKINS:
¡Señor doctor!

716
00:35:39,833 --> 00:35:42,899
De regreso de la metrópoli,
Ya veo.

717
00:35:42,900 --> 00:35:47,032
(risas):
vine a preguntar
después de nuestro paciente compartido.

718
00:35:47,033 --> 00:35:48,932
(risas)

719
00:35:48,933 --> 00:35:51,399
Me complace decir que
bajo mi égida,

720
00:35:51,400 --> 00:35:53,732
Sir Edward parece tener
sufrido nada menos

721
00:35:53,733 --> 00:35:56,765
que una conversión damasquinada.

722
00:35:56,766 --> 00:35:58,399
De hecho, estaría
tan atrevido como para decir

723
00:35:58,400 --> 00:36:00,665
que el ha florecido
en tu ausencia.

724
00:36:00,666 --> 00:36:01,665
¿Jawohl?

725
00:36:01,666 --> 00:36:03,332
Mmmm.

726
00:36:03,333 --> 00:36:04,565
FUCHS:
Señora Hankins

727
00:36:04,566 --> 00:36:08,100
ha hablado de su progreso
en sus epístolas.

728
00:36:09,366 --> 00:36:10,365
¿Epístolas?

729
00:36:10,366 --> 00:36:13,299
Fueron solo unos pocos
notas cortas.

730
00:36:13,300 --> 00:36:16,532
¡Eres demasiado modesto!

731
00:36:16,533 --> 00:36:19,132
Tu hermana tiene tal
un ojo observador.

732
00:36:19,133 --> 00:36:22,232
¡Qué buena frase!

733
00:36:22,233 --> 00:36:26,766
Me atrevo a decir que ella tiene
las cualidades de un novelista.

734
00:36:28,433 --> 00:36:30,465
Veo.

735
00:36:30,466 --> 00:36:34,132
Bueno, ahora has regresado
Estoy seguro de que no es necesario

736
00:36:34,133 --> 00:36:35,900
para esta correspondencia
para continuar.

737
00:36:38,033 --> 00:36:39,832
Ven, hermana.

738
00:36:39,833 --> 00:36:43,065
Debemos armarnos de valor
¡Para la fiesta de la señorita Lambe!

739
00:36:43,066 --> 00:36:48,566
♪ ♪

740
00:36:52,266 --> 00:36:54,865
Pasamos un agradable
tarde en Heyrick Park.

741
00:36:54,866 --> 00:36:57,966
(verter)
Ah, me alegro.

742
00:37:00,533 --> 00:37:03,165
El señor Colbourne y su hermana.
parecen muy bien combinados.

743
00:37:03,166 --> 00:37:05,432
(risas)

744
00:37:05,433 --> 00:37:08,965
muy parecido a ti
y la señorita Lambe.

745
00:37:08,966 --> 00:37:11,365
He estado pensando,

746
00:37:11,366 --> 00:37:14,032
es hora de formalizar
tu relación.

747
00:37:14,033 --> 00:37:15,232
(risas)

748
00:37:15,233 --> 00:37:17,199
Sólo hemos estado cortejando
cuestión de semanas.

749
00:37:17,200 --> 00:37:18,865
Eso es suficiente.

750
00:37:18,866 --> 00:37:20,465
te vi disfrutando
la empresa

751
00:37:20,466 --> 00:37:24,265
del Sr. Arthur Parker antes.

752
00:37:24,266 --> 00:37:25,899
Sí, se ha convertido
un buen amigo.

753
00:37:25,900 --> 00:37:26,899
(olfatea)

754
00:37:26,900 --> 00:37:28,565
Estamos planeando un viaje

755
00:37:28,566 --> 00:37:29,565
al valle de Wye.

756
00:37:29,566 --> 00:37:31,132
Sugiero fuertemente
tu cesas

757
00:37:31,133 --> 00:37:33,700
tu asociación
con el señor Parker.

758
00:37:37,433 --> 00:37:38,465
¿Por qué lo haría?

759
00:37:38,466 --> 00:37:40,599
Sabes por qué.

760
00:37:40,600 --> 00:37:43,800
♪ ♪

761
00:37:46,200 --> 00:37:50,933
siempre lo he sabido
Tenías ciertas... inclinaciones.

762
00:37:52,500 --> 00:37:54,232
(voz temblorosa):
Esperaba que pudiera ser simplemente

763
00:37:54,233 --> 00:37:57,432
una aflicción pasajera.

764
00:37:57,433 --> 00:38:00,465
Locura juvenil.

765
00:38:00,466 --> 00:38:02,965
Pero ahora lo veo como

766
00:38:02,966 --> 00:38:04,565
algo bastante más peligroso.

767
00:38:04,566 --> 00:38:08,899
Siempre he tenido cuidado.

768
00:38:08,900 --> 00:38:10,465
Seguiré estando.

769
00:38:10,466 --> 00:38:11,799
No, Harry.

770
00:38:11,800 --> 00:38:15,399
Esto no puede continuar.

771
00:38:15,400 --> 00:38:17,332
Eres un duque.

772
00:38:17,333 --> 00:38:18,365
Tienes un deber.

773
00:38:18,366 --> 00:38:22,065
Para casarse bien
producir un heredero.

774
00:38:22,066 --> 00:38:23,565
Mantener el apellido,

775
00:38:23,566 --> 00:38:28,065
No lo arrastres por la cuneta.

776
00:38:28,066 --> 00:38:29,965
(voz temblorosa):
O, peor aún...

777
00:38:29,966 --> 00:38:31,532
(suspira suavemente)

778
00:38:31,533 --> 00:38:35,499
...a la horca.

779
00:38:35,500 --> 00:38:36,965
estoy pensando solo
de lo que es

780
00:38:36,966 --> 00:38:40,099
Lo mejor para ti, mi querido muchacho.

781
00:38:40,100 --> 00:38:45,133
♪ ♪

782
00:38:49,333 --> 00:38:51,366
Gracias, madre.

783
00:38:54,400 --> 00:38:57,965
♪ ♪

784
00:38:57,966 --> 00:39:00,332
(Lady Denham grita)

785
00:39:00,333 --> 00:39:02,499
PRYCE:
Querido Dios, ¿qué es esto?

786
00:39:02,500 --> 00:39:06,165
SEÑORA DENHAM:
parece que hemos llegado
¡A las puertas del infierno!

787
00:39:06,166 --> 00:39:08,032
Manténganse alejados, rufianes.

788
00:39:08,033 --> 00:39:10,832
no tengo ganas de ser
inmolado.

789
00:39:10,833 --> 00:39:15,866
(gente riendo y hablando
en segundo plano)

790
00:39:18,866 --> 00:39:21,799
Ah, señora Denham,
Sr. Pryce y Sir Edward.

791
00:39:21,800 --> 00:39:23,199
¡De nada!

792
00:39:23,200 --> 00:39:26,165
Pensé que esto se suponía
ser una cena civilizada.

793
00:39:26,166 --> 00:39:27,532
Oh, nosotros también.

794
00:39:27,533 --> 00:39:29,232
Pero señorita Lambe
Tenía otros planes.

795
00:39:29,233 --> 00:39:31,399
(risas):
Entonces deberías tener
la anuló.

796
00:39:31,400 --> 00:39:32,799
No parecía justo.

797
00:39:32,800 --> 00:39:34,799
¿Cuál es el tema?

798
00:39:34,800 --> 00:39:37,365
¿Las profundidades de la depravación?
MARÍA:
No, mi señora.

799
00:39:37,366 --> 00:39:38,765
El tema es que
de un fénix

800
00:39:38,766 --> 00:39:40,699
resurgiendo de las cenizas.

801
00:39:40,700 --> 00:39:42,865
SEÑORA DENHAM:
Hm, ¿qué tiene eso que ver?
con algo?

802
00:39:42,866 --> 00:39:44,665
Señor Colbourne.

803
00:39:44,666 --> 00:39:46,999
solo estaba diciendo a
Charlotte que mal encajamos

804
00:39:47,000 --> 00:39:48,499
entre dicha empresa.

805
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
Estaré encantado de volver a
la calma de Willingden mañana.

806
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
¿Es esa una opinión que compartes?
¿Señorita Heywood?

807
00:39:58,700 --> 00:40:00,466
Por supuesto.

808
00:40:03,333 --> 00:40:05,832
Señor Colbourne, simplemente nos encantó
nuestro viaje a Heyrick Park.

809
00:40:05,833 --> 00:40:09,032
COLOURNE:
Fue un placer tener
Su compañía, Su Excelencia.

810
00:40:09,033 --> 00:40:11,765
Oh, tío, ¿deberíamos tomar?
¿Un giro sobre la fiesta?

811
00:40:11,766 --> 00:40:12,800
Sí.

812
00:40:14,633 --> 00:40:17,299
SEÑORA MONTROSA:
Lydia ha hablado de
poco más

813
00:40:17,300 --> 00:40:18,699
que tu magnifico
establos.

814
00:40:18,700 --> 00:40:21,565
Señor Colbourne, tal vez
en nuestra próxima visita...

815
00:40:21,566 --> 00:40:24,132
Arturo.

816
00:40:24,133 --> 00:40:25,499
Arturo.

817
00:40:25,500 --> 00:40:27,665
¡Ah!

818
00:40:27,666 --> 00:40:29,365
hay algo
necesitamos discutir.

819
00:40:29,366 --> 00:40:31,965
De hecho hay--
nuestro viaje.

820
00:40:31,966 --> 00:40:33,765
he obtenido
una copia del Sr. Gilpin

821
00:40:33,766 --> 00:40:36,699
"Observaciones sobre el río Wye"
con anticipación.

822
00:40:36,700 --> 00:40:39,432
TOM (en voz alta):
Señores, señoras,
y caballeros,

823
00:40:39,433 --> 00:40:41,699
es hora de dar la bienvenida
nuestro invitado de honor,

824
00:40:41,700 --> 00:40:43,565
¡Señorita Georgiana Lambe!

825
00:40:43,566 --> 00:40:44,565
(los invitados aplauden)

826
00:40:44,566 --> 00:40:48,265
(los invitados jadean)

827
00:40:48,266 --> 00:40:50,699
(aplaudiendo)

828
00:40:50,700 --> 00:40:53,999
(llamas silbantes,
Arthur riendo encantado)

829
00:40:54,000 --> 00:40:55,499
(Continúan los aplausos)

830
00:40:55,500 --> 00:40:56,832
necesito saber si tu
realmente lo dije en serio

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,265
cuando me preguntaste
para rescatarte.

832
00:40:58,266 --> 00:41:00,065
♪ ♪

833
00:41:00,066 --> 00:41:02,699
Totalmente.

834
00:41:02,700 --> 00:41:05,399
Entonces debo decirte
Tengo un carruaje esperando.

835
00:41:05,400 --> 00:41:06,965
Habrá fuegos artificiales

836
00:41:06,966 --> 00:41:08,132
que proporcionan
una distracción.

837
00:41:08,133 --> 00:41:11,299
¿Irse esta noche?

838
00:41:11,300 --> 00:41:13,165
Yo, tengo, no tengo nada.
conmigo.

839
00:41:13,166 --> 00:41:16,199
¿Qué más necesitamos?
uno al lado del otro?

840
00:41:16,200 --> 00:41:18,665
Mi querida Augusta,
ésta es la única manera.

841
00:41:18,666 --> 00:41:19,665
O escapamos esta noche

842
00:41:19,666 --> 00:41:22,532
o debemos
decir adiós para siempre.

843
00:41:22,533 --> 00:41:29,932
♪ ♪

844
00:41:29,933 --> 00:41:35,200
(banda tocando una melodía alegre)

845
00:41:42,000 --> 00:41:44,432
(Georgiana ríe)

846
00:41:44,433 --> 00:41:46,532
No creo que alguna vez haya
¡Te he visto tan feliz, Arthur!

847
00:41:46,533 --> 00:41:49,499
Ah, esto es más
que la felicidad.

848
00:41:49,500 --> 00:41:51,765
La felicidad es fugaz
Yo, eh...

849
00:41:51,766 --> 00:41:54,099
Estoy contento.
(risas)

850
00:41:54,100 --> 00:41:56,965
Siento como si mi futuro
está lleno de posibilidades.

851
00:41:56,966 --> 00:41:59,132
yo también he estado pensando
sobre mi futuro.

852
00:41:59,133 --> 00:42:00,932
tengo algo
para compartir contigo.

853
00:42:00,933 --> 00:42:04,465
Tal vez sea el momento
Hago mi anuncio.
(risas)

854
00:42:04,466 --> 00:42:06,599
(la música continúa)

855
00:42:06,600 --> 00:42:08,899
Colbourne acaba de
me felicitó

856
00:42:08,900 --> 00:42:10,699
en tu visión
para el casco antiguo.

857
00:42:10,700 --> 00:42:12,699
Intenté hablar contigo.

858
00:42:12,700 --> 00:42:15,465
En cambio, hablaste
a él.

859
00:42:15,466 --> 00:42:19,500
Una mujer sólo puede ser silenciada
durante tanto tiempo antes de que ella ruga.

860
00:42:22,000 --> 00:42:24,432
Si pudiera rogarte
indulgencia por un momento.

861
00:42:24,433 --> 00:42:30,299
(la música y las conversaciones se detienen)

862
00:42:30,300 --> 00:42:32,299
(gente hablando en voz baja)

863
00:42:32,300 --> 00:42:34,432
GEORGIANA:
Esta tarde,

864
00:42:34,433 --> 00:42:36,432
el duque de buckinghamshire

865
00:42:36,433 --> 00:42:40,199
me hizo el honor de preguntar
por mi mano en matrimonio.

866
00:42:40,200 --> 00:42:46,299
(invitados murmurando alegremente)

867
00:42:46,300 --> 00:42:47,432
(risas)

868
00:42:47,433 --> 00:42:48,832
Y acepté felizmente.

869
00:42:48,833 --> 00:42:50,132
(invitados exclamando
y aplaudiendo)

870
00:42:50,133 --> 00:42:53,132
Entonces esto ya es una fiesta.
para celebrar

871
00:42:53,133 --> 00:42:55,399
nuestro compromiso.

872
00:42:55,400 --> 00:42:56,765
(invitados aplaudiendo,
Georgiana riendo)

873
00:42:56,766 --> 00:43:03,833
♪ ♪

874
00:43:09,500 --> 00:43:12,932
Esa podría ser la primera
sabia decisión que alguna vez haya tomado.

875
00:43:12,933 --> 00:43:14,932
Entonces estarías de acuerdo,

876
00:43:14,933 --> 00:43:18,365
que casarse
es un acto de sabiduría.

877
00:43:18,366 --> 00:43:20,265
Ella gana un título.

878
00:43:20,266 --> 00:43:21,465
¡Perdería uno!

879
00:43:21,466 --> 00:43:23,832
Pero piensa lo que
ganaría.

880
00:43:23,833 --> 00:43:28,499
Podríamos ver los años
en feliz compañía.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,065
Alguien con quien reír.

882
00:43:30,066 --> 00:43:31,099
Quejarse con.

883
00:43:31,100 --> 00:43:33,432
Cenar con.

884
00:43:33,433 --> 00:43:37,965
Pero preferirías quedarte
¿Solo en esa casa grande?

885
00:43:37,966 --> 00:43:40,766
¿Por el bien de un título?

886
00:43:45,266 --> 00:43:50,300
(banda tocando una melodía alegre)

887
00:43:58,900 --> 00:44:01,233
(rígido):
Mis felicitaciones a ambos.

888
00:44:03,700 --> 00:44:05,432
¡Arturo!
SEÑORA MONTROSA:
Ven, querida

889
00:44:05,433 --> 00:44:08,365
ellos estan clamando
para felicitarte.

890
00:44:08,366 --> 00:44:13,933
(la música continúa)

891
00:44:16,000 --> 00:44:19,199
(la música termina)
Señora Hankins.

892
00:44:19,200 --> 00:44:21,299
En una ocasión tan feliz,

893
00:44:21,300 --> 00:44:23,766
¿te unirías a mí?
para el próximo baile?

894
00:44:28,333 --> 00:44:31,600
tengo miedo
Debo rechazarlo, doctor.

895
00:44:33,533 --> 00:44:36,932
pero gracias
por su amable oferta.

896
00:44:36,933 --> 00:44:41,699
(personas hablando de fondo)

897
00:44:41,700 --> 00:44:48,966
♪ ♪

898
00:44:51,700 --> 00:44:54,732
Antes dijiste que si
este caballero y yo

899
00:44:54,733 --> 00:44:58,332
están realmente destinados a estar juntos,
entonces encontraremos una manera.

900
00:44:58,333 --> 00:45:05,832
Bueno, ¿y si hay una manera?
pero

901
00:45:05,833 --> 00:45:10,732
me encuentro nervioso
¿Por qué podría significar?

902
00:45:10,733 --> 00:45:15,799
Si tienes la oportunidad de
quédate con él y luego aprovéchalo,

903
00:45:15,800 --> 00:45:17,399
o gastarás
el resto de tu vida

904
00:45:17,400 --> 00:45:20,365
tratando de olvidar
lo que pudo haber sido.

905
00:45:20,366 --> 00:45:23,166
(hablando de fondo)

906
00:45:25,033 --> 00:45:28,165
Gracias.

907
00:45:28,166 --> 00:45:34,232
♪ ♪

908
00:45:34,233 --> 00:45:35,232
(riendo)

909
00:45:35,233 --> 00:45:38,066
(Tocando una melodía de baile más lenta)

910
00:45:56,500 --> 00:45:59,665
El señor Colbourne parece
perfectamente dócil.

911
00:45:59,666 --> 00:46:03,232
Sin embargo, en su presencia
pareces...

912
00:46:03,233 --> 00:46:05,032
Incómodo.

913
00:46:05,033 --> 00:46:06,765
Retirado.

914
00:46:06,766 --> 00:46:08,432
era lo mismo
hoy en el té.

915
00:46:08,433 --> 00:46:11,599
yo, no lo sé
lo que quieres decir.

916
00:46:11,600 --> 00:46:13,299
(la música continúa)

917
00:46:13,300 --> 00:46:16,833
Tienes públicamente
Me traicionaste, María.

918
00:46:18,366 --> 00:46:22,299
no estoy seguro de que me guste
la mujer en la que te has convertido.

919
00:46:22,300 --> 00:46:23,765
Qué desafortunado.

920
00:46:23,766 --> 00:46:26,066
yo estaba creciendo
bastante cariñoso con ella.

921
00:46:29,133 --> 00:46:30,599
(riendo)

922
00:46:30,600 --> 00:46:32,099
¡Hace años que no bailo!

923
00:46:32,100 --> 00:46:34,632
Supongo que he tenido
nadie con quien bailar.

924
00:46:34,633 --> 00:46:36,265
Eres una bailarina maravillosa,
Luisa.

925
00:46:36,266 --> 00:46:39,599
Siempre lo fuiste.

926
00:46:39,600 --> 00:46:43,899
(la música continúa)

927
00:46:43,900 --> 00:46:46,532
Es inspirador, ¿no?

928
00:46:46,533 --> 00:46:49,265
para verlos encontrar la felicidad
¿Tan tarde en la vida?

929
00:46:49,266 --> 00:46:50,699
Parece que hay esperanza
para todos nosotros.

930
00:46:50,700 --> 00:46:53,199
(Ambos se ríen)

931
00:46:53,200 --> 00:46:58,766
(la música continúa)

932
00:47:12,266 --> 00:47:15,465
Me di cuenta de ti y de Augusta.
en conferencia urgente.

933
00:47:15,466 --> 00:47:18,232
no traicionaré
su confianza.

934
00:47:18,233 --> 00:47:22,332
(la música continúa)

935
00:47:22,333 --> 00:47:26,500
Ella tiene la suerte de tener
el beneficio de su consejo.

936
00:47:28,533 --> 00:47:29,699
Ella lo extrañará.

937
00:47:29,700 --> 00:47:34,666
(la música termina, los invitados aplauden)

938
00:47:37,766 --> 00:47:42,665
♪ ♪

939
00:47:42,666 --> 00:47:44,465
GEORGIANA:
Damas y caballeros,

940
00:47:44,466 --> 00:47:45,799
si te unes a mi
en el paseo marítimo,

941
00:47:45,800 --> 00:47:49,032
¡Es hora de los fuegos artificiales!

942
00:47:49,033 --> 00:47:56,465
(los invitados exclaman y aplauden)

943
00:47:56,466 --> 00:47:58,799
(en voz baja):
Me uniré a ustedes en este momento.

944
00:47:58,800 --> 00:48:00,799
♪ ♪

945
00:48:00,800 --> 00:48:04,900
(invitados murmurando y riendo)

946
00:48:06,733 --> 00:48:09,199
¿Podríamos declarar una tregua?

947
00:48:09,200 --> 00:48:10,199
(suspiros)

948
00:48:10,200 --> 00:48:13,965
♪ ♪

949
00:48:13,966 --> 00:48:15,665
AGUSTA:
sé que tienes
solo hecho alguna vez

950
00:48:15,666 --> 00:48:17,799
lo que pensaste
Fue lo mejor para mí, tío.

951
00:48:17,800 --> 00:48:22,099
Hay algunas cosas
nunca estaremos de acuerdo, pero

952
00:48:22,100 --> 00:48:25,865
estoy listo para
Deja todo eso detrás de mí.

953
00:48:25,866 --> 00:48:29,132
Me alegro.

954
00:48:29,133 --> 00:48:34,099
creo que encontraré
Tío Samuel.

955
00:48:34,100 --> 00:48:35,599
♪ ♪

956
00:48:35,600 --> 00:48:37,032
¿Estás seguro?

957
00:48:37,033 --> 00:48:38,999
Una vez que nos vayamos,
no hay vuelta atrás.

958
00:48:39,000 --> 00:48:39,999
Nunca he estado más seguro.

959
00:48:40,000 --> 00:48:45,399
♪ ♪

960
00:48:45,400 --> 00:48:47,799
¿Señor Eduardo?

961
00:48:47,800 --> 00:48:50,765
¡Señor Eduardo!

962
00:48:50,766 --> 00:48:54,299
CARLOTA:
no puedo irme sin
rogándote que lo reconsideres.

963
00:48:54,300 --> 00:48:56,132
¿Cómo puedes casarte con un hombre?
apenas lo sabes,

964
00:48:56,133 --> 00:48:57,765
¿Y mucho menos el amor?

965
00:48:57,766 --> 00:48:59,532
Esto no se trata de amor.

966
00:48:59,533 --> 00:49:02,232
Se trata de asegurar
mi fortuna, mi posición.

967
00:49:02,233 --> 00:49:03,732
Seré duquesa.

968
00:49:03,733 --> 00:49:05,699
¿Pero qué hay de tu felicidad?

969
00:49:05,700 --> 00:49:07,332
¿Qué pasa con el tuyo?

970
00:49:07,333 --> 00:49:10,499
¿Quién eres tú para interrogarme?

971
00:49:10,500 --> 00:49:12,965
Te estas condenando a ti mismo
a un matrimonio sin amor

972
00:49:12,966 --> 00:49:14,533
cuando estás enamorado de
Señor Colbourne.

973
00:49:16,733 --> 00:49:17,732
(las tablas del piso crujen,
chirrido de bisagra de puerta)

974
00:49:17,733 --> 00:49:19,799
RALF:
Lamento interrumpir.

975
00:49:19,800 --> 00:49:23,765
♪ ♪

976
00:49:23,766 --> 00:49:26,999
Tenía miedo de que pudieras
Extraño los fuegos artificiales.

977
00:49:27,000 --> 00:49:33,666
♪ ♪

978
00:49:37,966 --> 00:49:43,565
(fuegos artificiales estallan con fuerza,
invitados exclamando)

979
00:49:43,566 --> 00:49:48,099
Ah, gracias.

980
00:49:48,100 --> 00:49:49,799
(risas)

981
00:49:49,800 --> 00:49:55,365
(Los fuegos artificiales continúan,
invitados exclamando)

982
00:49:55,366 --> 00:50:00,199
¿Tu absurdo
¿La oferta sigue en pie?

983
00:50:00,200 --> 00:50:02,032
Por supuesto.

984
00:50:02,033 --> 00:50:05,532
Bueno, contra mi
mejor juicio,

985
00:50:05,533 --> 00:50:08,332
Acepto.

986
00:50:08,333 --> 00:50:13,732
♪ ♪

987
00:50:13,733 --> 00:50:17,099
(en voz baja):
No te desesperes, Harry.

988
00:50:17,100 --> 00:50:20,499
he encontrado el mio
formas secretas de desafiarla.

989
00:50:20,500 --> 00:50:23,465
Tú también lo harás.

990
00:50:23,466 --> 00:50:28,599
♪ ♪

991
00:50:28,600 --> 00:50:31,766
(silbando, estallando ruidosamente)

992
00:50:33,233 --> 00:50:35,132
¿Estás todavía convencido?
puede haber razones

993
00:50:35,133 --> 00:50:38,832
quedarse en Sanditon
¿Además de la señorita Heywood?

994
00:50:38,833 --> 00:50:41,799
Uno o dos, tal vez.

995
00:50:41,800 --> 00:50:46,499
(Continúan los fuegos artificiales)

996
00:50:46,500 --> 00:50:47,499
(jadeando):
Señor Colbourne.

997
00:50:47,500 --> 00:50:49,499
¿Dónde está tu hermano?

998
00:50:49,500 --> 00:50:51,032
¿Hay algún problema?

999
00:50:51,033 --> 00:50:52,399
Me temo que sí.

1000
00:50:52,400 --> 00:50:58,466
♪ ♪

1001
00:51:01,833 --> 00:51:04,965
Ya sabes, sólo porque
Voy a casarme, Arthur.

1002
00:51:04,966 --> 00:51:07,433
no significa que no lo haré
Todavía tengo tiempo para ti.

1003
00:51:10,300 --> 00:51:12,032
¿Por qué tenía que ser él?

1004
00:51:12,033 --> 00:51:17,100
(Continúan los fuegos artificiales)

1005
00:51:19,433 --> 00:51:21,265
Ya es tarde, Ralph.

1006
00:51:21,266 --> 00:51:22,465
No podemos irnos ahora.

1007
00:51:22,466 --> 00:51:23,732
Entonces, con las primeras luces del día.

1008
00:51:23,733 --> 00:51:26,133
Lo único que quiero es eliminarte
de este lugar.

1009
00:51:28,300 --> 00:51:29,299
¿Por qué?

1010
00:51:29,300 --> 00:51:30,732
porque lo es
¡no es bueno para ti!

1011
00:51:30,733 --> 00:51:32,299
No eres tú mismo aquí.

1012
00:51:32,300 --> 00:51:35,366
Cada vez que visitas, regresas.
en un estado de abyecta miseria.

1013
00:51:38,033 --> 00:51:39,632
No es Sanditon.

1014
00:51:39,633 --> 00:51:41,199
Entonces ¿qué es?

1015
00:51:41,200 --> 00:51:44,833
¿Qué tienes miedo de decirme?
¿Carlotta?

1016
00:51:45,800 --> 00:51:47,765
(La puerta se abre de golpe)

1017
00:51:47,766 --> 00:51:50,465
Por favor dime que sabes
donde han ido.

1018
00:51:50,466 --> 00:51:53,032
¿OMS?

1019
00:51:53,033 --> 00:51:55,000
Creemos que Augusta se ha fugado.
con Sir Edward Denham.

1020
00:51:57,400 --> 00:51:59,332
¿Edward Denham?

1021
00:51:59,333 --> 00:52:01,832
Eres la única que ella
Escuchará, señorita Heywood.

1022
00:52:01,833 --> 00:52:03,299
di que lo harás
ayúdame a encontrarla.

1023
00:52:03,300 --> 00:52:09,900
♪ ♪

1024
00:52:16,933 --> 00:52:18,465
♪ ♪

1025
00:52:18,466 --> 00:52:20,432
Veré a la señorita Heywood
regresó sano y salvo.

1026
00:52:20,433 --> 00:52:21,432
No amas a Harry.

1027
00:52:21,433 --> 00:52:22,532
esto no tiene nada
que ver con el amor.

1028
00:52:22,533 --> 00:52:24,665
ARTURO:
¿Qué pasa con su felicidad?

1029
00:52:24,666 --> 00:52:27,332
AGUSTA:
Tu me amas,
¿No es así, Eduardo?

1030
00:52:27,333 --> 00:52:28,899
COLOURNE:
Si me has enseñado
cualquier cosa, señorita Heywood,

1031
00:52:28,900 --> 00:52:31,865
es que una joven tiene un
derecho a elegir su propio destino.

1032
00:52:31,866 --> 00:52:34,800
♪ ♪

1033
00:52:37,466 --> 00:52:40,632
♪ ♪

1034
00:52:40,633 --> 00:52:43,665
LOCUTOR:
Vaya a nuestro sitio web,
escucha nuestro podcast,

1035
00:52:43,666 --> 00:52:45,999
ver videos y más.

1036
00:52:46,000 --> 00:52:49,599
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1037
00:52:49,600 --> 00:52:52,565
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

1038
00:52:52,566 --> 00:52:54,866
y en Amazon Prime Vídeo.

1039
00:52:57,133 --> 00:52:58,833
♪ ♪